Loading...

Empresa de traducció a Palma de Mallorca, des de 1987 al servici dels nostres clients de Mallorca, Menorca, Eivissa, resta d’Espanya i Europa.

Traduccions de la més alta qualitat

Empreses, institucions i professionals exigeixen un servici de traducció de la més alta qualitat segons els estàndards europeus. Cobrim aquest tipus de demanda des de 1987.

Traducció especialitzada

Comptam amb traductors professionals excel·lents, mètodes rigorosos de control de qualitat i els recursos necessaris per abordar qualsevol especialitat. Cada traductor tradueix exclusivament a la seva llengua materna i en la seva àrea d’especialització.

Objectiu assegurat

Podeu confiar que les nostres traduccions contribuiran a l’èxit del vostre projecte. Un bon servici de traducció és necessari per assolir els vostres objectius i enfortir el vostre prestigi i imatge.

Benvinguts!

Acudiu a nosaltres, us informarem i us confeccionarem un pressupost sense compromís i gratuït. No hi perdreu res i us podríem ser molt útils.

Gràcies per visitar la nostra web.
Alejandro Jordà Langfeldt
Director

Una traducció excel·lent

La qualitat de les nostres traduccions és el que ens identifica. Un equip format per prestigiosos professionals i un mètode de treball propi, perfeccionat durant més de tres dècades, garanteixen unes traduccions de la màxima qualitat.

Empatía, eficiència i cordialitat

És clau entendre el que necessitau, saber escoltar i posar-nos al vostre lloc. Interactuant degudament amb els nostres clients aconseguim una alta eficiència i una plena satisfacció.

Un preu just

La qualitat té un preu, però els nostres preus no seran un obstacle perquè pugueu beneficiar-vos del millor servici de traducció.

Puntualitat

Complim amb els nostres compromisos. La nostra puntualitat ha estat pràcticament del cent per cent durant més de 30 anys.

Confidencialitat

Mantenim la més estricta confidencialitat, és part fonamental del nostre codi deontològic. Per això no publicitem el nom dels nostres clients.

Qui som

Langfeldt és una empresa familiar radicada a Palma, Mallorca. Va néixer per oferir el millor servici de traducció possible a empreses, institucions i professionals de Mallorca, Menorca i Eivissa, si bé la nostra cartera inclou també clients de la resta d’Espanya, així com del Regne Unit, Escandinàvia, Alemanya i Suïssa, entre d’altres. El nostre principal objectiu és prestar un servici de traducció que faci feliços als nostres clients, per això comptam amb un equip d’excel·lents professionals, disposam d’una organització eficient i actuem honestament.

Centenars de clients exigents, tant del sector privat com del públic confien en Langfeldt. Saben que la traducció és un factor clau per a l’èxit del vostre projecte o negoci, el vostre prestigi professional, la bona imatge de la vostra empresa i la consecució dels vostres objectius.

Cobrim les vostres necessitats de traducció

Especialitats

Al llarg de la nostra àmplia experiència hem traduït textos dels més diversos camps: ciència, tecnologia, dret, economia, comerç, publicitat, literatura, medicina, entre molts d’altres.

Ja sigui un article sobre genètica, un informe mèdic, el manual d’una màquina, una auditoria, una memòria de qualitats d’un edifici, les escriptures d’una societat, un contracte mercantil, un text publicitari o de qualsevol altre tipus, la qualitat de les nostres traduccions satisfarà les vostres expectatives.

Assegurança de responsabilitat professional

A més, tenim subscrita una assegurança de responsabilitat professional a través de l’Associació Nacional d’Empreses de Traducció i Interpretació  de la qual formem part.

Equip Professional

És fonamental que la traducció us ajudi a assolir els vostres objectius, que us sigui útil. Per això és necessari comptar amb un equip de professionals (traductors, revisors i assessors) especialitzat en el camp o disciplina que aborden.

Només amb un equip cohesionat de grans professionals de la traducció i un sistema especialment rigorós d’assegurament de la qualitat es pot donar resposta a les necessitats dels nostres clients.

Mètode

Un pic avaluat el text pel responsable del projecte, un equip especialitzat s’encarregarà de la traducció, que realitzarà amb el rigor i registre adequats. Durant el procés de traducció, el treball se repassa i corregeix en equip tants de pics com faci falta fins que el resultat sigui l’òptim.

Traduccions jurades

Una traducció jurada, també anomenada oficial, és aquella que du la signatura i el segell d’un traductor jurat. El traductor jurat ha obtingut el títol de traductor-intèrpret jurat, atorgat pel Ministeri d’Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació. Aquest Ministeri publica al seu lloc web un llistat dels traductors jurats. Una traducció jurada ha de complir amb els requisits que estableix l’Ordre AEC / 2125/2014 article 8, que reproduïm més avall per ser d’especial interès. A les traduccions no jurades se les denomina normals, simples o ordinàries.

El traductor jurat certifica la fidelitat de la traducció jurada, és a dir: dóna fe de la validesa de la traducció jurada, validesa que només l’Oficina d’Interpretació de Llengües del Ministeri d’Afers Exteriors pot revocar. Les traduccions jurades poden abastar qualsevol temàtica. Les traduccions jurades tenen caràcter oficial, així pot ser necessària una traducció jurada d’un títol acadèmic, una traducció jurada d’un certificat, una traducció jurada d’un contracte, una traducció jurada d’una herència, una traducció jurada d’una escriptura pública, la traducció jurada d’un document notarial, etc.

És habitual que una traducció jurada sigui exigida per un organisme oficial o un notari ja que per llei s’exigeix ​​que els documents en una llengua estrangera per a produir efectes legals han d’anar acompanyats de la corresponent traducció jurada. No obstant això, qualsevol empresa, institució o particular pot sol·licitar una traducció jurada si ho estima convenient. Perquè una traducció jurada sigui vàlida, el text traduït portarà la certificació signada i segellada i s’adjuntarà una còpia de l’original segellada i datada. També realitzem traduccions jurades per presentar en altres països. Els traductors jurats només poden realitzar traduccions jurades pels idiomes als quals estan autoritzats.

Si necessitau traduccions jurades a Palma de Mallorca, traduccions jurades a Menorca o traduccions jurades a Eivissa, podeu enviar-nos una còpia dels originals per correu electrònic i vos confeccionarem un pressupost de la traducció jurada sense compromís.

Servici de traduccions jurades de qualitat, ràpid i en l’idioma que necessitau, per a particulars, advocats, notaris, gestories i qualsevol negoci o empresa que les necessiti.

Sovint els documents que requereixen una traducció jurada van acompanyats de la Postil·la de l’Haia. Mitjançant la traducció jurada de la Postil·la de l’Haia queden legalitzats els documents entre els països signants del Conveni de 1961. La postil·la no legalitza la traducció sinó el document original.

Artículo 8. Sello y certificación.

1. Los Traductores/as-Intérpretes Jurados/as podrán certificar con su firma y sello, cuando así les sea solicitado, la fidelidad y exactitud de sus actuaciones.

2. En el sello deberán figurar necesaria y exclusivamente, en castellano y sin adición de ninguna otra mención o símbolo, los siguientes datos:

a) Nombre y apellidos del Traductor/a-Intérprete Jurado/a.

b) Idioma o idiomas para cuya traducción e interpretación ha sido habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

c) Número de Traductor/a-Intérprete Jurado/a.

3. En todo caso, el contenido del sello deberá ajustarse al modelo que figura en el anexo I.

4. Para certificar la exactitud de sus actuaciones, los Traductores/as-Intérpretes Jurados/as deberán emplear la fórmula que se indica en el anexo II, en la que se hará constar el idioma del texto de origen, el idioma al que se ha efectuado la traducción, el lugar de realización de la misma y la fecha. La fórmula deberá ser necesariamente la que figura en dicho anexo; no obstante, junto a la misma podrá figurar su traducción al idioma de que se trate, siempre y cuando dicha traducción se ajuste literalmente a la original en español.

5. A efectos de la comprobación de la autenticidad del original a partir del cual se ha efectuado la traducción, deberá acompañarse copia del mismo, sellado y fechado en todas sus páginas.

ANEXO I

Sello

(NOMBRE Y APELLIDOS)

Traductor/a-Interprete Jurado/a de (IDIOMA)

N.º (NÚMERO DE T/I JURADO)

ANEXO II

Certificación

«Don/Doña ………………………………………………………………..…. (nombre y apellidos), Traductor/a-Intérprete Jurado/a de ………………………….….. (idioma) nombrado/a por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, certifica que la que antecede es traducción fiel y completa al …………………………………….…………….. (lengua de destino) de un documento redactado en …………………………………….………….. (lengua de origen).

En ……………………………………..…. (lugar), a …………………………….……….. (fecha)»

Els traductors jurats podran traduir la certificació en les traduccions jurades inverses. Segons l’apartat 4 de l’article 8 de l’Ordre AEC / 2125/2014, “sempre que aquesta traducció s’ajusti literalment a l’original en espanyol». La signatura i el segell del traductor jurat han d’aparèixer a continuació de la certificació, i la còpia de l’original ha d’anar segellada i datada en totes les seves pàgines. Encara que alguns traductors jurats utilitzen paper timbrat, no és obligatori. Els traductors jurats poden exercir en tot el territori nacional. Degut a que les traduccions jurades han de portar el segell i la signatura originals del traductor jurat, no són vàlides si s’envien per fax o correu electrònic.

Traduccions en tots els idiomes

Traduïm qualsevol combinació d’idiomes: anglès, alemany, francès, espanyol, català, italià, portuguès, rus, suec, noruec, danès, neerlandès, xinès, àrab, eusquera, gallec, romanès, bosnià, búlgar, polonès, txec, eslovac, bielorús, ucraïnès, serbi, eslovè, croat, macedoni, letó, lituà, finès, estonià, hongarès, turc, georgià, vietnamita, japonès, moldau, entre d’altres.

Contacte

Posau-vos en contacte amb nosaltres, us tractarem amb l’atenció que us mereixeu i us confeccionarem un pressupost sense compromís i gratuït:

Dades de contacte

Tel.: +34 971 43 26 43
Correu-e: l@ngfeldt.com

Adreça postal: Apartat 37
07193 Palmanyola
Illes Balears

Atenció al públic

Dilluns a divendres

09:00 – 17:00

Horari d’estiu
09:00 – 14:00

(des de l’1 de juliol fins el 31 d’agost)

 

Les nostres oficines a Palma, Mallorca

Traduccions de tot tipus de documents

Certificat de bona conducta
Certificat d’empadronament
Certificat mèdic
Informe mèdic
Certificat escolar
Condicions de compra
Condicions de subministrament
Constitució d’empreses
Constitució de societats
Contracte de lloguer
Contracte d’arrendament
Contracte de compravenda
Contracte de donació
Donacions

Empadronament
Contracte laboral
Certificat laboral
Currículum Vitae (CV)
Declaració d’hereus
Certificat de penals
Registre Mercantil
Certificat de matrimoni
Escriptura de compravenda
Contracte de cooperació
Pòlissa de crèdit
Contracte de llicència
Contracte d’obra
Contracte de préstec
Contracte de serveis

Dret mercantil
Diploma
Empresarials
Escriptures
Expedient acadèmic
Extracte Registre Mercantil
Fe de naixement i certificats
Fe o certificat de matrimoni
Franquícia
Llicència
Hipoteca
Fulles d’encàrrec
Incineració / Funerària
Títol universitari
Títol acadèmic

Memòria de qualitats
Passaport
Patent
Comandes
Poders i facultats
Pòlissa d’assegurances
Queixes i recursos
Registre de la Propietat
Sentència de divorci
Sentència judicial
Testament
Traducció jurada
Turisme
Documents legals
Pàgina web

Traduïm tot tipus de temes

Advocats
olis
Administració de finques
aeronàutica
Aeroports
Agències de viatges
Agents de duanes
Agents de la propietat immobiliària
Agricultura
Agronomia
aigua
aire condicionat
aïllament acústic
aïllament tèrmic
aïllants
alarmes
Obres de paleta
Obres de paleta Construcció
alimentació
magatzems
lloguers
alumini
anàlisi
bastides
Animals de companyia
antiguitats
Aparelladors
arquitectura
Arrendaments
Arts gràfiques
ascensors
Assessoria
drassanes
automòbils
avions
banca
vaixells
vernissos
vernissos
Begudes
Biblioteques
bicicletes
casaments
cellers
Botànica
bricolatge
Cafeteries
calderes
Calefacció
calçat
pedreres
Capitania
carnisseria
fusteria
cartes
cartró
catàlegs
caça
Centres comercials
Ciclisme
Cicloturisme
cinema
cirurgia
cirurgia ortopèdica
climatització
clíniques
clubs nàutics
cuina
cocteleria
companyies aèries
concessionaris
Consignataris de vaixells
construcció
Contractes
dansa
decoració
denúncies
esport
Esports nàutics
dret
Dermatologia
Desembussos
diagnòstics
disseny interior
disfresses
Distribució d’alimentació
drogueria
Economia
editors
educació
efectes navals
electricitat
Electrodomèstics
Electrònica
embarcacions
Endocrinologia
equips
escriptures
estètica
estomatologia
estructures metàl·liques
excavacions
expatriacions
extintors
farmàcia
Ferrocarrils
fertilitzants
Festes i celebracions
Filatèlia
Fisioteràpia
flors
fullets
fontaneria
forja
Fotografia
fruites
fruits secs
funerària
ulleres
Galeries d’art
gas
gasolines
gastronomia
genètica
Gestories
gimnàstica
Ginecologia
golf
grans magatzems
Llar d’infants
gelats
herències
ferros
higiene
història
historials mèdics
Homeopatia
formigó
hortalisses
horticultura
hospitals
hostaleria
idiomes
il·luminació
impremtes
impressió
impressió digital
impressió òfset
Informàtica
informes mèdics
Enginyeria
Enginyeria geològica
Immobiliària
insecticides
instruments musicals
inversions
jardineria
joieria
joguines
laboratori
legislació
llibres
licors
Limpezas
línies aèries
literatura
fustes
manuals
maquinària
màquines
marines
màrqueting
Marbres i granits
mascotes
majoristes
mecànica
Medicina
medi ambient
menús
metal·lúrgia
mobiliari
moda
muntatges industrials
motocicletes
motos
mudances
mobles
música
nàutica
negocis
pneumàtics
notaria
nutrició
Obres d’art
Obstetrícia
Odontologia
oftalmologia
operadors turístics
òptica
ortodòncia
Ortopèdia
pa
paper
pedagogia
pediatria
Perruqueria
periodisme
pesca
pianos
pedra
pintura
piscifactories
piscines
Plecs de descàrrec
Podologia
Procuradors
productes químics
pròtesis dentals
Psicologia
Psiquiatria
Publicacions mèdiques
publicitat
portes
ports esportius
química
quiropràctica
recanvis
reciclatge
reformes
refrigeració
rehabilitació
religió
rellotges
residències
restauració
restaurants
revistes
seguretat
Sentències
serveis aeroportuaris
silvicultura
tèxtil
textos jurídics
textos legals
Tractament d’aigua
Traumatologia
Turisme
operadors turístics
Urologia
vela
veles
Veterianaria
viatges
vídeo
vi
sabates

Això només és una llista amb exemples dels documents i temes que traduïm. El nostre equip pot traduir qualsevol temàtica i en qualsevol tipus de document i format.

[sg_popup id=816]